Ophelia

Cover her face
let her lie in peace.
When she sleeps let her sleep be
undisturbed by
the lure of memory
or the pull of those ties that
held her to this earth.
If she walks let her walk
unbound by the shadow
of her mourners’ callous tears.

Strew the path to her grave with
rosebuds and lilies,
the endless anticipation
of forsythia.
Lay for her a bed of irony,
lady's mantle, morning glory,
the vanity of narcissus.

Cover her face with mulberry silk
leave her to lie in peace.
When she rises let her rise
unfettered by the promise of an apple seed,
unmoved by the anxiety of ants.
Cover her face Requiescat.
Requiescat in pace.

(Image: Antoine-Auguste-Ernest Hebert, Ophelia. One of the most beautiful Ophelias I have seen. The sorrow in Ophelia's eyes is compelling...where can such sorrow lead but to madness?)

Gacela de la muerte oscura
(Frederico Garcia Lorca)

Quiero dormir el sueño de las manzanas,
alejarme del tumulto de los cementerios.
Quiero dormir el sueño de aquel niño
que quería cortarse el corazón en alta mar.

No quiero que me repitan que los muertos no pierden la sangre:
que la boca podrida sigue pidiendo agua.
No quiero enterarme de los martirios que da la hierba,
ni de la luna con boca de serpiente
que trabaja antes del amanecer.

Quiero dormir un rato,
un rato, un minuto, un siglo;
pero que todos sepan que no he muerto;
que haya un establo de oro en mis labios;
que soy un pequeño amigo del viento Oeste;
que soy la sombra inmensa de mis lágrimas.

Cúbreme por la aurora con un velo,
porque me arrojará puñados de hormigas,
y moja con agua dura mis zapatos
para que resbale la pinza de su alacrán.
Porque quiero dormir el sueño de las manzanas
para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel niño oscuro
que quería cortarse el corazón en alta mar.






Gacela of the Dark Death















I want to sleep the sleep of apples,
to escape the anxiety of the grave.
I want to sleep the sleep of that boy
who desired nothing
but to thrust his bleeding heart
into the open sea.

Don’t tell me that the dead lose no blood
or that their thirst seeks no respite;
don’t tell me of the torments of the grass
or the doings of the serpentine moon
in the hours before dawn.

I sleep for a while,
a while, a minute, a century;
but you must know
that I am not dead;
that my lips are a stable of gold;
that I am a friend of the west wind
and have been more than the shadow of my tears.

Cover my face at dawn with a veil,
for Dawn will throw handfuls of ants.
Pour living water over my feet
that the scorpion sting of death will pass.
Because I want to sleep the sleep of apples,
to learn the sad song that will free me from this earth.
I want to live like that dark child who desired nothing
but to cut out his heart
and thrust it into the sea.


Some difficulties posed in the translation of this work:
Lines 1-4: "the sleep of apples. Relates to both life and death. Mirrored later in the poem images of the serpent (line 8) and of the nativity (line 13).
"the tumult of cemetaries"....usually perceived as places of calm and quiet.
"the dark boy who wants to cut his heart on the sea"...image of death in the death of the boy balanced by the sea as symbolic of the womb and life.

Line 14: picture of the west wind as a regenerator of life; vernal.

Lines 16-19: How might a veil protect from the ravages of ants? What is the meaning of pouring hard water over shoes?

El llanto
(Frederico Garcia Lorca)









He cerrado mi balcón
porque no quiero oír el llanto
pero por detrás de los grises muros
no se oye otra cosa pero el llanto.

Hay muy pocos ángeles que canten,
hay muy pocos perros que ladren,
mil violines caben en la palma de mi mano.

Pero el llanto es un perro inmenso,
el llanto es un ángel inmenso,
el llanto es un violín inmenso,
las lágrimas amordazan al viento,
y no se oye otra cosa que el llanto.
--------------------------------------------------------------
I close my window.
I do not want to hear the weeping.
But behind these grey walls
Nothing is heard
For the weeping.

It dampens the voices of angels;
it dampens the barking of dogs.
A thousand violins rest
in the palm of my hand,
their song muted by the weeping.

The weeping is an immense dog,
the weeping is a disgraced angel,
an untuned violin,
a flood of tears that drowns the wind.
Nothing is heard but the weeping.

(Trans. Hoffman)

(Image: Pablo Picasso, Weeping Woman, 1937)

Qoheleth

http://www.youtube.com/watch?v=vnRqYMTpXHc


"The thing that has been,
Is that which will be
And that which is done
Is that which will be done
There is no new thing Under the sun--"

So speaks the son of David but
at midnight the moon rises on Rommel in Africa,
basking in the sandy cool, painting his camel’s nails blue.
The camel for his part is grateful--
a feeling acknowledged
in the act of turning its head to spit.

The dreamer wakes at four/wanders the house
sore back/ creaky ankles--condition
not greatly improved when he trips
on his copy of the Dead Sea Scrolls.
Back to bed

While over in Africa
Rommel’s camel investigates the turret
of a captured Model E.
The gunner mismeasures the weight of the moment,
unloads his arsenal---
bubble gum.
Gentleman Rommel cleans the stickum
from his camel’s whiskers,
reaches up, adjusts its hat,
having always subscribed to the notion
that a man’s tale is told in
the demeanor of his camel.
And so the night hours pass on the pair
as they sit in subdued silence
meditating on the stickiness and meaning
to be found in a popped bubble.

(Image: Rene Magritte, The Age of Enlightenment)

The Siege








On the day we accepted
your declaration of war,
Helen threw flowers
into the arena--
blood red poppies,
anemones of palest yellow,
one white rose,
flawless save for a slight tinge

of decay impinging

at petal’s edge.
You had already drawn your bow
awaiting the order to fire at will,
never once questioning
whose will held the power
to negate your own,
never once questioning
until Helen threw flowers.

(Image: Almond Blossoms; Van Gogh, 1890)

The last time I saw him......

(for Bolano and the others)







Night falls in silence
in a stillness of shadows
and muffled fumblings
overhead the faintest light
sets sail in a sea of ink.

Night falls on the neighbors in 2B
on loud recriminations
and batterings followed by
guilt-laden love
Night falls on the sound of a door slammed shut
and an ancient Ford misfiring.

Night falls on sirens
and barking dogs
broken down doors
shattered glass
untrue confessions elicited
in blood stained basements
the very words a knife of ice
interrogación de la policía.

Night falls on the cry of an owl
having realized that
wisdom is illusion
Night falls and
overhead
even the brightest light
is all too quickly
Extinguished.

Rescued

Come, let us build a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.

By the waters of Babylon
barehanded we built
with bricks and sand we built,
by the waters of Babylon
we built a gateway to the gods.

By the waters of Babylon
barehanded we built
with stones from the river
ground and glued,
by the waters of Babylon
we gloried in the power
of blood, veins, viscera
we gloried in human strength, size
and in our deep despising
of the gods.

By the waters of Babylon
barehanded we built--
three and forty years of
unending struggle
earnest grasping toward the upper world,
by the waters of Babylon
we built until we reached the stars
and were called home

by a fist swaddled
in lambswool.

(Image: Tower of Babel, Pieter Bruegel)